翻译学苑

联系我们

公司地址:西安市未央区凤城五路
 赛高街区1号楼1单元904室
 联系电话:029-86197661 
                18066757478 

                18092044576
 电子邮箱:jinfantrans98@163.com (商务)
 jftranszp@163.com(招聘)



知识园地 您当前所在的位置:首页 > 知识园地

那些年那些诗:乡愁----余光中

来源:金凡翻译 时间:2017-10-27 11:36:39

乡愁

When I was a child, my homesickness was a small stamp
Linking Mum at the other end and me this.

小时候,乡愁是一枚小小的邮票, 
我在这头,母亲在那头。

When grown up, I remained homesick, but it became a ticket 
By which I sailed to and from my bride at the other end.

长大后,乡愁是一张窄窄的船票,
我在这头,新娘在那头。

Then homesickness took the shape of a grave,?
Mum inside of it and me outside.

后来啊!乡愁是一方矮矮的坟墓,
我在外头,母亲在里头。

Now I’m still homesick, but it is a narrow strait

而现在,乡愁是一湾浅浅的海峡,

Separating me on this side and the mainland on the other.

我在这头,大陆在那头。我在这头,大陆在那头。


上一篇:想成功?你需要牢记在心的15件事 英语美文推荐
下一篇:整天说吃鸡,吃鸡是什么意思?翻译来源于哪里?
X

1499292778

微信扫码加我

支付前请联系客服

xwj_allah@126.com