本地化服务

本地化翻译服务

当今时代，越来越多的企业正在走向全球化和国际化，本地化服务的要求越来越高。本地化通常不包括对程序原代码的调整或重新设计产品，包括但不限于以下工作：翻译、文化适应性调整、本地化工程、桌面排版、图形处理、编译、测试等。

本地化是对产品或服务进行适当调整，以便在语言、文化及外观方面适应目标市场的过程。对产品进行本地化，除了要将源语言翻译成地道的目标语言外，还要充分 考虑到当地的度量单位、时区、货币、国家节日、宗教、政治敏感问题、产品或服务名称、商业惯例、概念差别、性别角色，甚至是颜色和地理范例等很多细节问 题，使其象当地开发的产品一样。

金凡翻译公司具有丰富的本地化经验，可以为客户提供适应亚洲市场和用户的软件、app、网站和文档的本地化翻译服务。

软件本地化

将某一产品的用户界面（UI）和辅助材料（文档资料和在线帮助菜单）从其原产国语言向另一种语言转化，使之适应某一外国语言和文化的过程。软件本地化包括本地化翻译、本地化开发和本地化测试。“软件本地化”是指将软件产品按照最终用户的使用习惯、语言以及需要进行转换和定制的过程。它包括文字翻译、多字节字符集支持、用户界面重新设计和调整、本地化功能增强与调整、桌面排版(DTP)、编译、测试等。本地化是为解决网站、软件以及文档资料向其它国家推广时遇到的语言障碍问题。网站需要翻译成不同国家的语言，以便不同国家的人能够无障碍地阅读网站内容。

APP 本地化

若本地化app平台，想依靠app平台本身盈利，除了发挥自身用户优势之外，选择大件消费行业切入电商，存在一定机会，但市场成熟度不够，或者所谓电商模式并不是纯粹意义上的电商。但长期来看，平台电商的复杂程度是一般城市网站平台难以承受的。但大型电商平台对于各地的影响，也会在这些行业中的服务和深度有欠缺。完全靠商家运营去盈利尚需时日，也不利于好的生态建立。

网站本地化翻译

文字翻译及排版 网页设计制作：Dreamweaver、Microsoft ASP、Microsoft Front Page网站后台程序本地化 ,图文设计：photoshop、CorelDRAW，动画效果制作：Macromedia Flash，XHTML 语言 CGI、ASP、PHP、JSP编程,Java 程序与 JavaScript、VBScript，建立网络数据库Access、SQL、Oracle提供Adobe PDF 文件，网站发布、维护和更新。

网站本地化一般流程：

1、网站本地化需求分析：确定需要本地化的内容和不需要本地化的部分；

2、网页翻译：提取需要翻译的网站页面内容，进行网站页面翻译作业；

3、图像、动画本地化处理：对于需要进行本地化的图像和动画等进行处理；

4、网页代码翻译处理：用目标语言替换源语言，并调整html代码，制作本地化版本；

5、网站后台程序本地化：后台界面翻译和处理，运行程序本地化开发；

6、网站本地化发布：发布网站的正式运行版本。